1
00:00:05,715 --> 00:00:07,592
<i>(muški pripovjedač)</i>
<i>Nečuveno.</i>

2
00:00:12,555 --> 00:00:15,558
♪♪ Pa zdravo zdravo zdravo
zdravo moji prijatelji ♪♪

3
00:00:15,767 --> 00:00:18,645
♪♪ Nadam se da je tvoje putovanje ovdje
nije ti dao zavoje ♪♪

4
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
♪♪ Sve tvoje brige
ovdje završava ♪♪

5
00:00:22,524 --> 00:00:24,901
♪♪ Pogledaj Flukeov
donio ti igračku ♪♪

6
00:00:25,109 --> 00:00:27,987
♪♪ Pa zdravo zdravo zdravo
oh, to je takva radost ♪♪

7
00:00:28,196 --> 00:00:31,115
♪♪ Evo moje drage žene
i moj dječak koji poskakuje ♪♪

8
00:00:31,324 --> 00:00:34,577
♪♪ I ona stara crna manta
sigurno će smetati ♪♪

9
00:00:34,786 --> 00:00:37,247
♪♪ Aqualad je moj mamac ♪♪

10
00:00:37,455 --> 00:00:40,416
♪♪ "Currys of Atlantis" ♪♪

11
00:00:40,625 --> 00:00:43,545
♪♪ Baš smo kao ti i ja ♪♪

12
00:00:43,753 --> 00:00:46,589
♪♪ Jedina velika razlika je ♪♪

13
00:00:46,798 --> 00:00:49,592
♪♪ Da su oni kraljevski ♪♪

14
00:00:49,801 --> 00:00:52,679
♪♪ Pa zdravo zdravo zdravo
zdravo moji prijatelji ♪♪

15
00:00:52,887 --> 00:00:55,932
♪♪ Sjednite tamo
i opusti se moji prijatelji ♪♪

16
00:00:56,140 --> 00:00:58,935
♪♪ Zabavljat ćete se
maksimalno moji prijatelji ♪♪

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,478
♪♪ Pa zdravo ♪♪

18
00:01:00,687 --> 00:01:02,021
♪♪ Pa zdravo ♪♪

19
00:01:02,230 --> 00:01:04,691
♪♪ Pa zdravo ♪♪♪♪

20
00:01:09,696 --> 00:01:12,031
Da! Utorak je navečer.

21
00:01:12,240 --> 00:01:15,159
A to znači borbu protiv kriminala
s Batmanom.

22
00:01:15,368 --> 00:01:17,537
Sad, gdje sam stavio
onaj trozubac?

23
00:01:19,372 --> 00:01:21,165
[navijanje publike]

24
00:01:21,374 --> 00:01:24,294
Pogodi koga sam uhvatio kako sadi
opet bomba u poštanskom sandučiću.

25
00:01:24,502 --> 00:01:25,628
[publika se smije]

26
00:01:25,837 --> 00:01:27,213
crna manta

27
00:01:27,422 --> 00:01:29,257
sad to nije baš susjedski.

28
00:01:29,465 --> 00:01:32,594
Ni jedno ni drugo neće dopustiti da se ovo uništi
Vaš ljubimac dupin slobodno pliva.

29
00:01:32,802 --> 00:01:35,263
Uništio mi je vrt hobotnica.
Opet!

30
00:01:35,471 --> 00:01:37,181
[publika se smije]

31
00:01:37,390 --> 00:01:39,392
Oh, Fluke, lupežu.

32
00:01:39,601 --> 00:01:41,894
Odvedite Mantu na policiju
stanica, hoćeš li, sine?

33
00:01:42,103 --> 00:01:44,272
- Moram se spremiti.
- Naravno, tata.

34
00:01:44,480 --> 00:01:46,274
Nije kao da jesam
bilo što bolje učiniti.

35
00:01:46,482 --> 00:01:48,318
[publika se smije]

36
00:01:48,526 --> 00:01:50,528
Ahh, tu si.

37
00:01:50,737 --> 00:01:52,780
Zlotvori, evo me!

38
00:01:52,989 --> 00:01:54,240
(Mera)
Arthure.

39
00:01:54,449 --> 00:01:56,117
[navijanje publike]

40
00:01:58,328 --> 00:01:59,996
Ne čekaj me,
lijepa kraljica.

41
00:02:00,204 --> 00:02:01,164
Kamo ideš, draga?

42
00:02:01,372 --> 00:02:05,084
Uh, utorak je navečer, pa..

43
00:02:05,293 --> 00:02:06,919
Ali zar nisi
zaboravio nešto?

44
00:02:07,128 --> 00:02:08,630
Pa, ne mislim tako.

45
00:02:08,838 --> 00:02:12,550
Rukavice, čizme,
pomoćni remen, trozubac..

46
00:02:12,759 --> 00:02:13,801
Naša godišnjica?

47
00:02:14,010 --> 00:02:14,844
[publika uzvikuje]

48
00:02:15,053 --> 00:02:17,597
Uh, ne! Naravno da nije.

49
00:02:17,805 --> 00:02:20,391
Bit će nečuveno!

50
00:02:20,600 --> 00:02:22,143
[publika se smije]

51
00:02:22,352 --> 00:02:23,519
Što imate u planu?

52
00:02:23,728 --> 00:02:25,772
Oh, uh, puno stvari.

53
00:02:25,980 --> 00:02:27,815
[zvono na vratima]

54
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
Pitam se tko bi to mogao biti.

55
00:02:33,780 --> 00:02:36,032
[navijanje publike]

56
00:02:36,240 --> 00:02:39,911
Zdravo, druže Batice,
što te dovodi ovdje..

57
00:02:40,119 --> 00:02:42,080
...na moju godišnjicu?

58
00:02:42,288 --> 00:02:44,332
[publika se smije]

59
00:02:44,540 --> 00:02:46,459
Utorak je.
Noć borbe protiv kriminala.

60
00:02:46,668 --> 00:02:48,961
- Rekao si mi da...
- Navrati da te pozdravim.

61
00:02:49,170 --> 00:02:52,006
Pa, zdravo. I doviđenja.

62
00:02:52,215 --> 00:02:53,675
[publika se smije]

63
00:02:54,926 --> 00:02:56,636
Moj lijepi cvijet koralj

64
00:02:56,844 --> 00:02:58,471
znaš samo da idem
borba protiv kriminala

65
00:02:58,680 --> 00:03:01,349
kako bi napravili Sedam mora
sigurno za tebe i našeg sina.

66
00:03:01,557 --> 00:03:03,685
Želiš probati još jedan?

67
00:03:03,893 --> 00:03:06,604
Oh, molim te oprosti mi,
moja kraljice.

68
00:03:06,813 --> 00:03:09,107
Možda nemam glavu za spojeve

69
00:03:09,315 --> 00:03:13,236
ali u mom srcu,
postojiš samo ti.

70
00:03:13,444 --> 00:03:15,113
[publika uzvikuje]

71
00:03:19,283 --> 00:03:21,160
[tematska glazba]

72
00:03:49,981 --> 00:03:52,859
[instrumentalna glazba]

73
00:03:57,113 --> 00:03:59,782
<i>(Batman)</i>
<i>Kao Atom, Ray Palmer</i>
<i>dokazano vrijeme nakon vremena</i>

74
00:03:59,991 --> 00:04:01,909
<i>da je stari kliše istinit.</i>

75
00:04:02,118 --> 00:04:03,703
<i>Velike stvari dolaze</i>
<i>u malim pakiranjima.</i>

76
00:04:03,911 --> 00:04:06,080
[gunđanje]

77
00:04:06,289 --> 00:04:08,124
[telefon zvoni]

78
00:04:10,877 --> 00:04:12,253
[gunđanje]

79
00:04:16,507 --> 00:04:17,467
[zap]

80
00:04:20,636 --> 00:04:23,598
<i>Atom je imao kolosalan mozak</i>
<i>i desni kroše koji odgovara.</i>

81
00:04:25,767 --> 00:04:29,479
<i>Njegova odluka da se povuče</i>
<i>snažno udariti Justicea.</i>

82
00:04:29,687 --> 00:04:33,483
<i>Imali smo dovoljno sreće da imamo</i>
<i>Ryan Choi u našem stražnjem džepu.</i>

83
00:04:33,691 --> 00:04:35,568
[gunđanje]

84
00:04:35,777 --> 00:04:37,570
<i>Ali znanost je bila njegova prva ljubav</i>
<i>i on konačno</i>

85
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
<i>otišao je do mikroskopa</i>
<i>puno radno vrijeme.</i>

86
00:04:45,286 --> 00:04:47,079
<i>Kad se Kronos vratio,</i>
<i>Znao sam da trebam</i>

87
00:04:47,288 --> 00:04:49,415
<i>Ray Palmer se vraća</i>
<i>također.</i>

88
00:04:49,624 --> 00:04:52,376
<i>Ali do sada,</i>
<i>nitko ga nije vidio godinama.</i>

89
00:04:54,837 --> 00:04:57,673
<i>Moja igla u potrazi za plastom sijena</i>
<i>odveo me do Amazone.</i>

90
00:04:58,841 --> 00:05:00,218
[šuškanje]

91
00:05:02,428 --> 00:05:03,930
[šištanje]

92
00:05:04,138 --> 00:05:05,264
<i>U normalnim okolnostima</i>

93
00:05:05,473 --> 00:05:06,474
<i>obična Herkulova buba</i>

94
00:05:06,682 --> 00:05:08,726
<i>ne bi predstavljalo problem</i>

95
00:05:08,935 --> 00:05:11,687
<i>ali ovo nisu</i>
<i>normalne okolnosti.</i>

96
00:05:11,896 --> 00:05:12,772
[vrištanje]

97
00:05:15,024 --> 00:05:17,610
(Ryan)
Dakle, misliš da si čvrst,
ha? Imaš li, propalice?

98
00:05:17,819 --> 00:05:19,612
Pa ne znaš
s kim imaš posla.

99
00:05:19,821 --> 00:05:23,825
Ja sam dr. Ryan Choi,
a ti ideš dolje!

100
00:05:27,370 --> 00:05:28,663
Ha! tako je.

101
00:05:28,871 --> 00:05:31,165
Samo sam preokrenuo
vaš eksponencijalni integral.

102
00:05:33,084 --> 00:05:34,210
boli li

103
00:05:34,418 --> 00:05:36,045
Mm-hmm! Uh-ha! Ah!

104
00:05:36,254 --> 00:05:38,756
[telefon zvoni]

105
00:05:38,965 --> 00:05:40,508
dr. Choi. Zdravo?

106
00:05:40,716 --> 00:05:43,261
Pozdrav, profesore.
Aquaman ovdje.

107
00:05:43,469 --> 00:05:46,097
- Nije dobro vrijeme, Aquamane.
- Gluposti.

108
00:05:46,305 --> 00:05:49,183
Postoji nešto što moramo
razgovarati osobno odmah.

109
00:05:49,392 --> 00:05:51,602
Čekaj dok putujem
preko telefonske linije

110
00:05:51,811 --> 00:05:55,439
baš kao što to činite u svom
superheroj alter ego, Atom.

111
00:05:55,648 --> 00:05:58,776
Čak i kad biste imali moć
da se smanji na subatomsku veličinu

112
00:05:58,985 --> 00:06:00,319
Na mobitelu sam.

113
00:06:00,528 --> 00:06:02,321
Nema nikakvih žica
putovati kroz.

114
00:06:02,530 --> 00:06:04,699
Rekao si, Poindexter?

115
00:06:04,907 --> 00:06:05,741
Aah!

116
00:06:05,950 --> 00:06:07,910
Bio sam vani cijelo vrijeme.

117
00:06:08,119 --> 00:06:09,954
[smijeh]

118
00:06:14,333 --> 00:06:16,669
Vrijeme je da se uozbiljiš,
moj lakovjerni prijatelju.

119
00:06:16,878 --> 00:06:18,629
Batman je upravo poslao
poziv u pomoć

120
00:06:18,838 --> 00:06:21,257
a samo Atom
može mi pomoći da ga pronađem.

121
00:06:21,465 --> 00:06:22,884
Znaš da sam u mirovini.

122
00:06:23,092 --> 00:06:25,678
Ray Palmer, originalni Atom,
je tip kojeg trebaš.

123
00:06:25,887 --> 00:06:27,221
To je problem.

124
00:06:27,430 --> 00:06:30,308
Batman je nestao
dok je tražio Raya.

125
00:06:30,516 --> 00:06:32,852
Dođi sada. Avantura zove.

126
00:06:33,060 --> 00:06:34,896
Ali ja više nisam heroj.

127
00:06:35,104 --> 00:06:38,941
Poppycock.
Jednom heroj, uvijek heroj.

128
00:06:44,196 --> 00:06:46,866
Ovo je bilo Atomovo,
onaj zabavni, tj

129
00:06:47,074 --> 00:06:48,326
zadnja poznata lokacija

130
00:06:48,534 --> 00:06:50,620
i gdje je počeo Batman
njegova potraga.

131
00:06:52,872 --> 00:06:54,874
žao mi je
ali izgledaš smiješno.

132
00:06:55,082 --> 00:06:58,794
Za boga miloga, čovječe,
staviti pelerinu. Pokaži malo truda.

133
00:06:59,003 --> 00:07:00,338
Ne nosim svoj kostim

134
00:07:00,546 --> 00:07:02,924
jer, jedan,
Nisam više superheroj

135
00:07:03,132 --> 00:07:04,967
i drugo, volim džepove.

136
00:07:05,968 --> 00:07:08,804
Hmm. džepovi. Da.

137
00:07:10,723 --> 00:07:12,433
Sada, što je ovo?

138
00:07:14,310 --> 00:07:17,480
oprezno! Ta je leća napravljena
zvjezdane tvari bijelog patuljka.

139
00:07:17,688 --> 00:07:19,065
Od profesora Palmera
shrink-ray.

140
00:07:19,273 --> 00:07:20,733
Što znači..

141
00:07:22,568 --> 00:07:24,612
Vidiš to?

142
00:07:24,820 --> 00:07:28,240
To su otisci stopala.
Mali otisci stopala.

143
00:07:28,449 --> 00:07:29,825
(Ryan)
Batman mora imati
sam se smanjio

144
00:07:30,034 --> 00:07:31,994
kako bi se pratilo
Profesor Palmer.

145
00:07:32,203 --> 00:07:35,498
Onda je odgovor jasan.
Moramo učiniti isto.

146
00:07:35,706 --> 00:07:38,042
Dovukao sam te dovde.
Sad si sama.

147
00:07:38,250 --> 00:07:42,713
Vrlo dobro. Ali, uh,
Nisam baš dobar s doohickiesima.

148
00:07:42,922 --> 00:07:44,840
Možete li mi pokazati
kako koristiti ovaj gizmo.

149
00:07:45,049 --> 00:07:47,051
[uzdah]
Samo ga usmjerite prema subjektu

150
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
i pritisni to dugme.

151
00:07:48,761 --> 00:07:50,554
- Reci "sir."
- Ne!

152
00:07:50,763 --> 00:07:51,931
[zap]

153
00:07:56,978 --> 00:07:58,729
Ovo nije smiješno, Aquamane.

154
00:07:58,938 --> 00:08:01,232
Sada, predaj to
tako da mogu poništiti učinke.

155
00:08:01,440 --> 00:08:02,733
- Je li ovo ono što želiš?
- Daj! Daj to!

156
00:08:02,942 --> 00:08:05,736
- Pokušavam ti ga dati.
- Hajdemo!

157
00:08:07,905 --> 00:08:09,073
Pa to je baš super.

158
00:08:09,281 --> 00:08:10,366
Kako bismo trebali
vratiti se

159
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
sada na normalnu veličinu?

160
00:08:12,368 --> 00:08:15,079
Zašto, s nevjerojatnim
uređaj za skupljanje u pojasu!

161
00:08:15,287 --> 00:08:16,914
Oh, misliš na pojas
Otišla sam kod kuće

162
00:08:17,123 --> 00:08:19,542
jer ja nisam
više superheroj?

163
00:08:19,750 --> 00:08:23,087
Pa nema smisla tući se
gore preko njega, maleni titane.

164
00:08:23,295 --> 00:08:26,465
Samo ćemo morati spasiti Batmana
i profesor zajedno.

165
00:08:26,674 --> 00:08:27,550
[Ryan stenje]

166
00:08:29,093 --> 00:08:30,761
(Aquaman)
I da vidimo, što još?

167
00:08:30,970 --> 00:08:34,181
Ima otmjenih kostima,
štiteći nevine

168
00:08:34,390 --> 00:08:35,307
premlaćivanje zlikovaca

169
00:08:35,516 --> 00:08:37,268
dobiti tvoju sliku
u vijestima.

170
00:08:37,476 --> 00:08:39,186
Jesam li spomenuo elegantne kostime?

171
00:08:39,395 --> 00:08:40,896
Ne shvaćaš, Aquamane.

172
00:08:41,105 --> 00:08:43,524
Budući da je znanstvenik istraživač
čini me sretnom.

173
00:08:43,733 --> 00:08:44,775
volim matematiku.

174
00:08:44,984 --> 00:08:46,110
Radije bih rješavao jednadžbe

175
00:08:46,318 --> 00:08:48,279
nego izaći iz smrtonosnih zamki.

176
00:08:48,487 --> 00:08:50,281
Slušaš li uopće?

177
00:08:50,489 --> 00:08:53,909
Ne. Stao sam kad si ti počeo
brbljati o matematici.

178
00:08:54,118 --> 00:08:54,952
Ali pogledajte!

179
00:08:55,161 --> 00:08:56,370
Batmanov trag vodi desno

180
00:08:56,579 --> 00:08:58,247
u ovo bojno polje.

181
00:08:59,457 --> 00:09:00,666
Sudeći po ovim tragovima

182
00:09:00,875 --> 00:09:03,127
Batman se borio
a Dynastes Hercules

183
00:09:03,335 --> 00:09:05,337
općenito poznat kao
herkulova buba.

184
00:09:05,546 --> 00:09:08,549
Herkul? Tako mi Neptuna! Hmm.

185
00:09:08,758 --> 00:09:10,801
Ove kornjaše
su izrazito teritorijalni.

186
00:09:11,010 --> 00:09:13,554
Odmah je napao Batmana.

187
00:09:13,763 --> 00:09:14,638
[vrištanje]

188
00:09:16,182 --> 00:09:18,309
Batman je mogao
da izbjegne svoju optužbu.

189
00:09:19,602 --> 00:09:20,519
[gunđanje]

190
00:09:21,979 --> 00:09:24,273
[vrištanje]

191
00:09:24,482 --> 00:09:26,067
Ali njegov Batarang
pokazalo se neučinkovitim

192
00:09:26,275 --> 00:09:28,027
protiv svoje oklopne ljuske.

193
00:09:28,235 --> 00:09:29,528
[šištanje]

194
00:09:29,737 --> 00:09:30,613
[gunđanje]

195
00:09:33,407 --> 00:09:36,952
Batman je bio zarobljen.
Bacio je ledene kuglice.

196
00:09:37,161 --> 00:09:38,829
<i>(Aquaman)</i>
<i>Da? Da? Što onda?</i>

197
00:09:39,038 --> 00:09:40,164
[vrištanje]

198
00:09:42,124 --> 00:09:46,378
Zatim, buba se čini
samo...nestati.

199
00:09:46,587 --> 00:09:49,256
Nestao?
Kako je to moguće?

200
00:09:49,465 --> 00:09:51,300
Postoji još jedan trag ovdje.

201
00:09:53,135 --> 00:09:55,554
Svježe je.
Neke vrste vodozemaca.

202
00:09:55,763 --> 00:09:57,264
[režanje]

203
00:09:57,473 --> 00:09:58,474
Aah!

204
00:10:04,647 --> 00:10:06,023
[gunđanje]

205
00:10:06,232 --> 00:10:07,900
Imam vas, profesore!

206
00:10:10,027 --> 00:10:12,947
Aah! Zbog toga sam otišao u mirovinu!

207
00:10:13,155 --> 00:10:16,826
šališ se
Ovo je uzbudljivo!

208
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
Pusti mog malog prijatelja!

209
00:10:19,912 --> 00:10:20,746
Aah! Uh!

210
00:10:20,955 --> 00:10:22,915
[srkati]

211
00:10:23,124 --> 00:10:24,667
To je vrsta
od Dendrobatidae

212
00:10:24,875 --> 00:10:26,335
žaba otrovnica.

213
00:10:26,544 --> 00:10:28,754
Luči paralizirajući toksin
kroz svoju kožu.

214
00:10:28,963 --> 00:10:31,382
Nikad ne vjeruj vodozemcu.

215
00:10:31,590 --> 00:10:34,093
Zemlja ili voda, biraj stranu!

216
00:10:34,301 --> 00:10:35,386
[režanje]

217
00:10:37,763 --> 00:10:42,268
Mora da je ta žaba pojela oboje
buba Hercules i Batman.

218
00:10:42,476 --> 00:10:45,563
Batman pojeden
po obrasloj polivojki?

219
00:10:45,771 --> 00:10:47,439
gluposti!

220
00:10:47,648 --> 00:10:48,691
[rebranje]

221
00:10:48,899 --> 00:10:51,652
I dokazat ću to.

222
00:10:51,861 --> 00:10:56,448
(Aquaman)
ha! Ja sam imuna
na tvoj paralizirajući otrov.

223
00:10:56,657 --> 00:10:59,910
Nema traga Batmanu unutra.

224
00:11:00,119 --> 00:11:02,204
[gunđanje]
bam bam

225
00:11:02,413 --> 00:11:05,249
Bam, bam, bam!

226
00:11:05,457 --> 00:11:08,252
To će ga naučiti
pojesti superheroja.

227
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
Autohtone kulture
koristio ovaj toksin

228
00:11:10,421 --> 00:11:12,089
da otruje vrhove
njihovih strijela.

229
00:11:12,298 --> 00:11:14,550
Moglo bi dobro doći
protiv većeg predatora.

230
00:11:15,968 --> 00:11:17,553
Izgledaš u haosu, prijatelju.

231
00:11:17,761 --> 00:11:20,556
Evo, da ti pomognem.

232
00:11:20,764 --> 00:11:22,808
Ne, dobro sam.
Stvarno, ja sam... Aah!

233
00:11:23,017 --> 00:11:25,227
Tamo. Puno bolje.

234
00:11:25,436 --> 00:11:28,439
E sad, što kažete
uhvatimo Batmanov trag?

235
00:11:30,941 --> 00:11:32,401
Ne vidim tragove.

236
00:11:32,610 --> 00:11:34,612
Batman nije pojeden
po toj žabi

237
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
pa što se dogodilo?

238
00:11:42,161 --> 00:11:43,454
[gunđanje]

239
00:11:43,662 --> 00:11:44,747
[rebranje]

240
00:11:49,418 --> 00:11:51,462
Profesor Palmer, pretpostavljam.

241
00:11:51,670 --> 00:11:54,006
Malo si niži
nego što se sjećam, Batman.

242
00:11:58,302 --> 00:12:00,721
Drago mi je da si dobro, ali gdje
jesi li bio, stari prijatelju?

243
00:12:00,930 --> 00:12:02,389
Sve ću objasniti.

244
00:12:02,598 --> 00:12:03,849
[truba]

245
00:12:14,735 --> 00:12:16,654
Kao da je upravo odletio.

246
00:12:16,862 --> 00:12:18,572
Hej, što radiš?

247
00:12:18,781 --> 00:12:21,492
Uh, kamuflaža iz džungle.

248
00:12:21,700 --> 00:12:24,328
Sada, što kažete na malu pomoć
od mojih prijatelja riba

249
00:12:24,536 --> 00:12:26,830
u ponovnom otkrivanju Batmanovog traga?

250
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
Da, sretno u pronalaženju
bilo koji morski život

251
00:12:29,375 --> 00:12:30,668
u sredini
prašume.

252
00:12:30,876 --> 00:12:31,752
[šuškanje]

253
00:12:33,754 --> 00:12:35,464
Udarajte po mirisu, dečki.

254
00:12:35,673 --> 00:12:38,425
Srebrna ribica?
Ali oni su insekti!

255
00:12:38,634 --> 00:12:41,053
Riba je riba..

256
00:12:41,262 --> 00:12:42,513
...čak i ako je greška.

257
00:12:44,098 --> 00:12:46,183
Uh! Naravno. Zašto ne.

258
00:12:47,434 --> 00:12:49,520
- Hi-ho, srebrna ribice!

259
00:12:49,728 --> 00:12:50,980
Daleko!

260
00:12:54,817 --> 00:12:56,360
[zujanje kukaca]

261
00:13:02,157 --> 00:13:05,160
Dobrodošli u Morlaidn.
Ovo su Katartani.

262
00:13:05,369 --> 00:13:08,038
Otkrio sam ih jednog dana kada
Tražio sam rijetku floru.

263
00:13:08,247 --> 00:13:10,582
Njihova svemirska letjelica se srušila
odavno

264
00:13:10,791 --> 00:13:12,543
i ovdje su napušteni
od tada.

265
00:13:12,751 --> 00:13:16,672
Ovo je Deraegis, kancelaru
katartanskoj kraljevskoj obitelji.

266
00:13:16,880 --> 00:13:19,883
Doveli ste autsajdera
u selo, Palmer?

267
00:13:20,092 --> 00:13:22,136
Ne autsajder, stari prijatelj.

268
00:13:22,344 --> 00:13:25,389
Deraegis je razumljivo
zaštitnički prema svom narodu.

269
00:13:25,597 --> 00:13:28,309
Pokušavao sam im pomoći
preživjeti u ovoj neprijateljskoj džungli.

270
00:13:28,517 --> 00:13:30,311
Vidjeli ste kako je teško
to može biti.

271
00:13:30,519 --> 00:13:32,771
- Palmeru!
- Mmm.

272
00:13:32,980 --> 00:13:34,690
Izgleda teško, u redu.

273
00:13:34,898 --> 00:13:37,901
Tako sam zadovoljan
vratila si se sigurna, ljubavi moja.

274
00:13:38,110 --> 00:13:41,196
Draga moja, mogu li se predstaviti
Batman iz grada Gothama?

275
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Batman, ovo je
princeza Laethwen.

276
00:13:43,449 --> 00:13:44,783
Vaša Visosti.

277
00:13:44,992 --> 00:13:46,869
Možda sada, možete vidjeti
zašto me nema.

278
00:13:47,077 --> 00:13:48,746
Dopusti mi da ti pokažem
na čemu radim.

279
00:13:51,123 --> 00:13:53,042
(Atom)
Pomagao sam
Katartanci popravljaju svoj brod

280
00:13:53,250 --> 00:13:55,544
kako bi se mogli vratiti
na svoj rodni planet.

281
00:13:55,753 --> 00:13:59,715
Njihov warp pogon koristi bijelo
patuljasta zvjezdana leća za fokusiranje plazme.

282
00:13:59,923 --> 00:14:01,050
Popravci su skoro gotovi

283
00:14:01,258 --> 00:14:03,552
ali astro-žiroskop
potpuno je upucan.

284
00:14:03,761 --> 00:14:06,347
Imam rezervni u bat jetu.
Ja ću ti ga donijeti.

285
00:14:06,555 --> 00:14:07,723
Hvala ti, Batmane.

286
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
Ti i Palmer
spasio moj narod.

287
00:14:10,642 --> 00:14:12,102
Uskoro ćemo se vjenčati

288
00:14:12,311 --> 00:14:14,480
a ti ćeš vladati uz mene.

289
00:14:14,688 --> 00:14:16,648
Udati se za autsajdera?

290
00:14:16,857 --> 00:14:19,401
Vaše Visočanstvo, kralj
nikad ne bi pristala.

291
00:14:19,610 --> 00:14:21,653
Sada sjedim na prijestolju,
Deraegis.

292
00:14:21,862 --> 00:14:24,531
I udat ću se
koga god izaberem.

293
00:14:24,740 --> 00:14:26,408
Idemo po taj žiroskop.

294
00:14:26,617 --> 00:14:28,494
Poznajem džunglu
bolji od svih.

295
00:14:28,702 --> 00:14:30,287
Ostani ovdje s princezom.

296
00:14:30,496 --> 00:14:32,915
Moji ljudi i ja idemo
s Batmanom

297
00:14:33,123 --> 00:14:34,792
i dohvatite dio.

298
00:14:35,709 --> 00:14:37,419
[zujanje kukaca]

299
00:14:39,046 --> 00:14:40,923
[intenzivna glazba]

300
00:14:42,800 --> 00:14:46,512
Nećeš me odvesti
u moj avion, jesi li?

301
00:14:46,720 --> 00:14:47,596
Aah!

302
00:14:48,806 --> 00:14:50,933
Uh. Uh.

303
00:14:51,141 --> 00:14:52,935
Oh. Uh. Oh.

304
00:14:53,143 --> 00:14:54,061
Uh.

305
00:15:00,025 --> 00:15:03,487
Ray Palmer samo pokušava
pomoći svom narodu.

306
00:15:03,695 --> 00:15:05,572
Palmer pokušava
da preuzmem svoj narod.

307
00:15:05,781 --> 00:15:08,575
Po pravu, Katarthanci
moji su da vladam.

308
00:15:15,541 --> 00:15:19,086
Smrt autsajderima,
i onoj princezi izdajici.

309
00:15:21,296 --> 00:15:22,214
[Batman stenje]

310
00:15:24,007 --> 00:15:25,551
[vrištanje]

311
00:15:35,102 --> 00:15:37,813
hej izgledam kao..

312
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
Pokušavaš me obući
kao Atom!

313
00:15:40,107 --> 00:15:41,191
Što? br.

314
00:15:41,400 --> 00:15:43,485
Uh, jednostavno nevjerojatno
slučajnost.

315
00:15:43,694 --> 00:15:46,530
Zašto inzistiraš na meni
biti superheroj?

316
00:15:46,738 --> 00:15:48,907
Ja sam znanstvenik,
radeći na otkrićima

317
00:15:49,116 --> 00:15:51,243
koji će pomoći cijelom čovječanstvu.

318
00:15:51,452 --> 00:15:53,287
Nazivate se znanstvenikom

319
00:15:53,495 --> 00:15:55,747
ali ti si kao glup
kao morski krastavac.

320
00:15:55,956 --> 00:15:58,000
Zar ne vidiš ono što je očito
svima ostalima?

321
00:15:58,208 --> 00:16:01,462
Ti si najveći superheroj
ovaj maleni planet ikada vidio

322
00:16:01,670 --> 00:16:05,466
a to nije nešto
možete se sakriti ispod laboratorijske kute.

323
00:16:05,674 --> 00:16:07,593
[gunđanje]

324
00:16:07,801 --> 00:16:09,470
Jeste li našli nešto?

325
00:16:11,680 --> 00:16:14,349
Po Posejdonovom trozubu!
Batman!

326
00:16:14,558 --> 00:16:17,019
Ne brini, stari prijatelju.
ja ću te spasiti!

327
00:16:17,227 --> 00:16:18,437
Aquaman, čekaj!

328
00:16:22,941 --> 00:16:24,067
[vrištanje]

329
00:16:32,576 --> 00:16:35,204
[vrištanje]

330
00:16:35,412 --> 00:16:37,873
Nećete napraviti obrok
od nas, podla zvijer.

331
00:16:38,081 --> 00:16:38,957
[gunđanje]

332
00:16:40,834 --> 00:16:42,544
[gunđanje]

333
00:16:50,761 --> 00:16:52,638
[vrištanje]

334
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
[gunđanje]

335
00:16:59,520 --> 00:17:00,604
Uh.

336
00:17:00,812 --> 00:17:02,689
Ah. Uh.

337
00:17:07,319 --> 00:17:08,570
[gunđanje]

338
00:17:08,779 --> 00:17:10,322
Aquaman, pusti!

339
00:17:10,531 --> 00:17:12,282
[vrištanje]

340
00:17:12,491 --> 00:17:13,575
[gunđanje]

341
00:17:16,828 --> 00:17:17,996
[vrištanje]

342
00:17:23,335 --> 00:17:25,337
Električno izolirana
potplati za čizme?

343
00:17:25,546 --> 00:17:27,631
temeljac
svakog dobrog kostima.

344
00:17:27,839 --> 00:17:30,050
Ray Palmer je u opasnosti.
Idemo.

345
00:17:37,474 --> 00:17:38,850
[režanje]

346
00:17:42,771 --> 00:17:44,273
Ne možeš to učiniti, Deraegis.

347
00:17:44,481 --> 00:17:47,526
Ja sam zakoniti vladar
naroda Katarthan.

348
00:17:47,734 --> 00:17:49,528
(Deraegis)
Predao si se
tvoje pravo da vladaš

349
00:17:49,736 --> 00:17:52,322
kad ste pozvali tog autsajdera
u naš grad.

350
00:17:52,531 --> 00:17:55,409
Kao kancelar,
moja je dužnost izreći kaznu

351
00:17:55,617 --> 00:17:57,494
a kazna je samo jedna

352
00:17:57,703 --> 00:18:00,330
za takva djela
izdaje...smrt.

353
00:18:00,539 --> 00:18:04,209
Narod nikad neće prihvatiti
ti kao njihov vođa. Nikada!

354
00:18:04,418 --> 00:18:07,045
Zahvaljujući radu
tvog prijatelja Palmera

355
00:18:07,254 --> 00:18:09,089
neće imati izbora.

356
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
[režanje]

357
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
[gunđanje]

358
00:18:22,936 --> 00:18:24,479
[režanje]

359
00:18:27,316 --> 00:18:28,442
[bum]

360
00:18:32,946 --> 00:18:34,489
[gunđanje]

361
00:18:37,200 --> 00:18:39,369
[rikanje]

362
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
- Uh.
- Uh.

363
00:18:42,581 --> 00:18:45,917
Dva Atoma po cijeni jednog!
Pretjeran!

364
00:18:46,126 --> 00:18:47,544
(oboje)
On je Atom!

365
00:18:47,753 --> 00:18:49,254
[režanje]

366
00:18:53,300 --> 00:18:54,217
[gunđanje]

367
00:18:57,471 --> 00:18:58,388
[gunđanje]

368
00:19:01,892 --> 00:19:03,060
(Deraegis)
Nevjernici!

369
00:19:04,519 --> 00:19:05,604
Dokrajčite ih!

370
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
Ah!

371
00:19:09,399 --> 00:19:10,651
Uh.

372
00:19:10,859 --> 00:19:11,818
Uh. Argh.

373
00:19:12,027 --> 00:19:13,278
- Ah!
- Oh.

374
00:19:13,487 --> 00:19:14,905
- Ah!
- Ah!

375
00:19:15,113 --> 00:19:16,073
(oboje)
Ah!

376
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
Ah!

377
00:19:17,491 --> 00:19:18,325
Oh!

378
00:19:18,533 --> 00:19:19,451
Eh!

379
00:19:19,660 --> 00:19:21,119
Ah. Ah!

380
00:19:21,745 --> 00:19:22,913
Da!

381
00:19:29,878 --> 00:19:34,007
Bojim se da ste zakasnili.
I premalo!

382
00:19:39,054 --> 00:19:40,180
[smijeh]

383
00:19:41,765 --> 00:19:44,226
Bio sam kod tebe
laboratorij džungle, Palmer

384
00:19:44,434 --> 00:19:46,186
i vidio sam tvoj shrink-ray.

385
00:19:46,395 --> 00:19:50,857
Uzeo sam objektiv s našeg
star drive i modificirao ga.

386
00:19:51,066 --> 00:19:54,903
Umorna sam od toga da sam mala,
neznatan

387
00:19:55,112 --> 00:19:57,447
na milost i nemilost
svakog živog stvora.

388
00:19:57,656 --> 00:20:00,992
Moje legije će se uzdići
nad vojskama ljudi.

389
00:20:01,201 --> 00:20:04,538
Ukrotit ću ovu planetu
i tvrdim da je moja.

390
00:20:08,417 --> 00:20:10,460
Imam ideju.
Zaposli ga.

391
00:20:10,669 --> 00:20:12,421
Čuli ste čovjeka.

392
00:20:12,629 --> 00:20:15,590
Dobro da sam te obukla
za junaštvo, a, profesore?

393
00:20:19,720 --> 00:20:22,013
[gunđanje]

394
00:20:22,222 --> 00:20:23,098
ha ha!

395
00:20:23,306 --> 00:20:24,266
ooh

396
00:20:29,479 --> 00:20:31,106
Ah.

397
00:20:31,314 --> 00:20:33,191
- Ah!
- Oh!

398
00:20:33,400 --> 00:20:35,610
(svi uzdišu)

399
00:20:35,819 --> 00:20:39,281
Ti si ništa više
nego insekti koje treba zdrobiti.

400
00:20:39,489 --> 00:20:40,657
[svi uzdišu]

401
00:20:41,408 --> 00:20:42,534
[gunđanje]

402
00:20:48,540 --> 00:20:50,375
[Ryan vrišti]

403
00:20:50,584 --> 00:20:52,335
[smijeh]

404
00:20:52,544 --> 00:20:53,628
[gunđanje]

405
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
ha?

406
00:20:56,882 --> 00:20:58,467
[stenjanje]

407
00:20:58,675 --> 00:20:59,551
- Uh.
- Uh.

408
00:20:59,760 --> 00:21:01,094
[stenjanje]

409
00:21:04,389 --> 00:21:05,348
ooh

410
00:21:10,145 --> 00:21:11,813
Toksin iz
žaba otrovnica

411
00:21:12,022 --> 00:21:13,440
trebao bi ga držati paraliziranim
dovoljno dugo

412
00:21:13,648 --> 00:21:15,400
obnoviti ga
svojoj prirodnoj veličini.

413
00:21:15,609 --> 00:21:18,487
Dakle, znanost može biti herojska
uostalom.

414
00:21:18,695 --> 00:21:20,197
Hoće li čuda nikada prestati?

415
00:21:20,405 --> 00:21:21,448
[Ryan stenje]

416
00:21:23,033 --> 00:21:24,993
[instrumentalna glazba]

417
00:21:26,244 --> 00:21:27,579
Zahvaljujući vašim hrabrim naporima

418
00:21:27,788 --> 00:21:30,373
spremili ste
narod Katarthan.

419
00:21:30,582 --> 00:21:32,751
Uh. Uh, nema na čemu.

420
00:21:32,959 --> 00:21:34,920
Jeste li sigurni
Ne mogu ti promijeniti mišljenje, Ray?

421
00:21:35,128 --> 00:21:36,546
Moja sudbina je ovdje.

422
00:21:36,755 --> 00:21:38,423
Osim toga, moja zamjena

423
00:21:38,632 --> 00:21:40,091
predomislio se.

424
00:21:40,300 --> 00:21:42,052
[struja zuji]

425
00:21:48,308 --> 00:21:49,893
(Atom)
Stani tu, Chronos.

426
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
Ja sam Atom

427
00:21:52,604 --> 00:21:54,481
a ti ideš dolje.

428
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
Jednom superheroj

429
00:22:01,655 --> 00:22:03,657
uvijek superheroj.

430
00:22:08,495 --> 00:22:09,704
[tematska glazba]


